chapter view
sentence 1962
Psalm 55:8
Ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
55:8
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
česomъže lemma: čto 'what'
form: interrogative
alt.analysis: particle
sp҃eši lemma: spasja 'save'
form: 2sg.prs (pf)
ję: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
Thou wilt on no account save them;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni o česomъže speši ę
amod(ni-2, česomъže-4)
case(o-3, česomъže-4)
obl(česomъže-4, speši-5)
root(speši-5, ROOT)
obj(ę-6, speši-5)Ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: amod→3
55:8
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
česomъže
česomъže
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq or Qg
form: interrogative or particle
element 3
dependency: obl→4
sp҃eši
speši
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
ję:
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4