chapter view
sentence 1956
Psalm 55:6
Vesъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom.pron
55:6
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
moě lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
mrъzě_axǫ lemma: mrьzěti 'be disgusting'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.impf
ïmъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
All the day long they have abominated my words;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vesъ denъ slovesa moě mrъzěaxǫ imъ
amod:det(vesъ-2, denъ-3)
obl(denъ-3, mrъzěaxǫ-6)
nsubj(slovesa-4, mrъzěaxǫ-6)
amod:poss(moě-5, slovesa-4)
root(mrъzěaxǫ-6, ROOT)
obl:iobj(imъ-7, mrъzěaxǫ-6)Vesъ
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod:det→2
55:6
denъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→5
slovesa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→5
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
mrъzě_axǫ
mrъzěaxǫ
lemma: mrьzěti 'be disgusting' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
readings: inactual-continuous, habitual
gr.LXX: 3pl.impf
ïmъ:
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5