chapter view
sentence 1951
Psalm 55:4
Vesъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom.pron
55:4
Brenton: They shall be afraid,
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ubojǫ lemma: uboja 'be afraid'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
I shall not fear for the whole day
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vesъ denъ ne ubojǫ sę
amod:det(vesъ-2, denъ-3)
obl(denъ-3, ubojǫ-5)
advmod(ne-4, ubojǫ-5)
root(ubojǫ-5, ROOT)
expl(sę-6, ubojǫ-5)Vesъ
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod:det→2
55:4
Brenton: They shall be afraid,
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
ubojǫ
ubojǫ
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4