chapter view
sentence 1942
Psalm 54:24
Mǫžī lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom/inst
krьvъi lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.gen
Dem.: krъvi, Bon.: krivi
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
lьstiīvi lemma: lъstiv 'deceptive'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěpolovjętъ lemma: prěpoloviti 'reach a half'
form: 3pl.prs (pf)
dnьi lemma: den 'day'
form: m.pl.gen
svoixъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
bloody and crafty men shall not live out half their days;
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mǫži krъvy i lъstiivi ne prěpolovętъ dnii svoixъ
nsubj(mǫži-2, prěpolovętъ-7)
nmod(krъvy-3, mǫži-2)
cc(i-4, lъstiivi-5)
conj(lъstiivi-5, krъvy-3)
advmod(ne-6, prěpolovętъ-7)
root(prěpolovętъ-7, ROOT)
obj(dnii-8, prěpolovętъ-7)
amod:poss(svoixъ-9, dnii-8)Mǫžī
mǫži
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 1
dependency: nsubj→6
krьvъi
krъvy
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 2
dependency: nmod→1
Dem.: krъvi, Bon.: krivi
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
lьstiīvi
lъstiivi
lemma: lъstiv 'deceptive' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: conj→2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
prěpolovjętъ
prěpolovętъ
lemma: prěpoloviti 'reach a half' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
dnьi
dnii
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 7
dependency: obj→6
svoixъ:
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7