chapter view
sentence 1941
Psalm 54:24
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
54:24
že lemma: že 'and, also'
form: particle
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
nizъ_vedešī lemma: nizъvesti 'bring down'
form: 2sg.prs (pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
studenecъ lemma: studenьcь 'pit, well'
form: m.sg.nom/acc
īstъ_lěnьě: lemma: istlenie 'decay, corruption'
form: n.sg.gen
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction;
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ty že bže nizъvedeši ę vъ studenecъ istъlěnъě ---
nsubj(ty-2, nizъvedeši-5)
cc(že-3, nizъvedeši-5)
vocative(bže-4, ty-2)
root(nizъvedeši-5, ROOT)
obj(ę-6, nizъvedeši-5)
case(vъ-7, studenecъ-8)
obl:lat(studenecъ-8, nizъvedeši-5)
nmod(istъlěnъě-9, studenecъ-8)
punct(----10, istъlěnъě-9)tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
54:24
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→4
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
nizъ_vedešī
nizъvedeši
lemma: nizъvesti 'bring down' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative nizъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future, destined future
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
studenecъ
studenecъ
lemma: studenьcь 'pit, well' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→4
īstъ_lěnьě:
istъlěnъě
lemma: istlenie 'decay, corruption' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS istьlěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: nmod→7
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→8