chapter view
sentence 1936
Psalm 54:22
Umjęknǫšję lemma: umęknǫti 'become soft'
form: 3pl.aor (pf)
Brenton: His words were smoother than oil,
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
pa_če lemma: pače 'more'
form: adv.comp
olěa: lemma: elei 'oil'
form: m.sg.gen
Their words became smoother than oil,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Umęknǫšę slovesa ixъ pače olěa
root(Umęknǫšę-2, ROOT)
nsubj(slovesa-3, Umęknǫšę-2)
nmod:poss(ixъ-4, slovesa-3)
amod(pače-5, olěa-6)
obl(olěa-6, Umęknǫšę-2)Umjęknǫšję
Umęknǫšę
lemma: umęknǫti 'become soft' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
Brenton: His words were smoother than oil,
slovesa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
pa_če
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 4
dependency: amod→5
olěa:
olěa
lemma: elei 'oil' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl→1