chapter view
sentence 1925
Psalm 54:18
Vъzvěštǫ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 1sg.prs (pf)
Brenton: and make known my wants: and he shall hear my voice.
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
uslъiša lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
Dem./Pog./Bon./Elis.: uslyšitъ, gr.LXX: 3sg.fut
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
moi: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
I declare he heard my voice.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzvěštǫ ěko uslyša glasъ moi
root(vъzvěštǫ-2, ROOT)
mark(ěko-3, uslyša-4)
advcl:fut(uslyša-4, vъzvěštǫ-2)
obj(glasъ-5, uslyša-4)
amod:poss(moi-6, glasъ-5)Vъzvěštǫ
vъzvěštǫ
lemma: vъzvestja 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvěstiti, 1sg.prs vъzvěštǫ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
Brenton: and make known my wants: and he shall hear my voice.
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
uslъiša
uslyša
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl:fut→1
readings: isolated event, resultative perfect
Dem./Pog./Bon./Elis.: uslyšitъ, gr.LXX: 3sg.fut
glasъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
moi:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4