chapter view
sentence 1913
Psalm 54:11
Denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
54:11
i lemma: i 'and'
form: conjunction
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
obidetъ lemma: obida 'go around'
form: 3sg.prs (pf)
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
stě_namъ lemma: stena (2) 'wall'
form: f.pl.dat
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Day and night he shall go round about it upon its walls:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT denъ i noštъ obidetъ tę po stěnamъ ego
obl(denъ-2, obidetъ-5)
cc(i-3, noštъ-4)
conj(noštъ-4, denъ-2)
root(obidetъ-5, ROOT)
obj(tę-6, obidetъ-5)
case(po-7, stěnamъ-8)
obl(stěnamъ-8, obidetъ-5)
nmod(ego-9, stěnamъ-8)Denъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: obl→4
54:11
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
noštъ
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: conj→1
obidetъ
obidetъ
lemma: obida 'go around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: exemplifying
tję
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→4
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
stě_namъ
stěnamъ
lemma: stena (2) 'wall' SJS SNSP Miklosich search
CS stěna
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpdn
form: f.pl.dat
element 7
dependency: obl→4
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod→7