chapter view
sentence 1912
Psalm 54:10
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vīděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
bezakonenьe lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prěrě_kanъe lemma: prěrěkanie 'dispute'
form: n.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gradě: lemma: grad 'city'
form: m.sg.loc
for I have seen iniquity and gain saying in the city.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko viděxъ bezakonenъe i prěrěkanъe vъ gradě
cc(ěko-2, viděxъ-3)
root(viděxъ-3, ROOT)
obj(bezakonenъe-4, viděxъ-3)
cc(i-5, prěrěkanъe-6)
conj(prěrěkanъe-6, bezakonenъe-4)
case(vъ-7, gradě-8)
obl:loc(gradě-8, viděxъ-3)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vīděxъ
viděxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
bezakonenьe
bezakonenъe
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
prěrě_kanъe
prěrěkanъe
lemma: prěrěkanie 'dispute' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
gradě:
gradě
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→2