chapter view
sentence 1885
Psalm 53:7
Vъzvrati lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
53:7
Brenton: He shall return ...
Thus in Dem./Pog./Bon., imperatives in Klem./Kral., but Elis.: otъvratitъ, gr.LXX: 3sg.fut, hebr.: Hifil.m3sg.impf
zъlaa lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc
vragomъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.dat
moimъ: lemma: moi 'my'
form: m.pl.dat.pron
Return evil to mine enemies;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzvrati zъlaa vragomъ moimъ
root(vъzvrati-2, ROOT)
obj(zъlaa-3, vъzvrati-2)
obl:iobj(vragomъ-4, vъzvrati-2)
amod:poss(moimъ-5, vragomъ-4)Vъzvrati
vъzvrati
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2se or Vmia3se
form: 2sg.imp (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
53:7
Brenton: He shall return ...
Thus in Dem./Pog./Bon., imperatives in Klem./Kral., but Elis.: otъvratitъ, gr.LXX: 3sg.fut, hebr.: Hifil.m3sg.impf
zъlaa
zъlaa
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
vragomъ
vragomъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→1
moimъ:
moimъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3