chapter view
sentence 1874
Psalm 53:1
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
53:1
KONCЪ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
PĚNÌXЪ lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.pl.loc
RAZUMЪ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
DA҃DO҃VЪ: lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
VЪNGDA lemma: vъnegda 'when'
form: relative
53:2
PRÌ_DǪ lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor (root, pf)
ZEFEANE lemma: Zefeane 'Ziphites'
form: m.pl.nom
(Title) For the end, among Hymns of instruction by David, when the Ziphites came
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
RĚŠJĘ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
SAULU. lemma: Savьlъ 'Saul'
form: m.sg.dat
(Title) and said to Saul,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ koncъ vъ pěnixъ razumъ dadovъ vъngda pridǫ zefeane i rěšę saulu
case(vъ-2, koncъ-3)
nmod(koncъ-3, razumъ-6)
case(vъ-4, pěnixъ-5)
nmod(pěnixъ-5, razumъ-6)
root(razumъ-6, ROOT)
amod:poss(dadovъ-7, razumъ-6)
mark(vъngda-8, pridǫ-9)
acl(pridǫ-9, razumъ-6)
nsubj(zefeane-10, pridǫ-9)
cc(i-11, rěšę-12)
conj(rěšę-12, pridǫ-9)
obl:iobj(saulu-13, rěšę-12)VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
53:1
KONCЪ
koncъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nmod→5
VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
PĚNÌXЪ
pěnixъ
lemma: penie 'singing, Psalms' search
CS pěnie. RBE: link
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 4
dependency: nmod→5
RAZUMЪ
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: root→0
DA҃DO҃VЪ:
dadovъ
lemma: Davidov 'of David' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→5
VЪNGDA
vъngda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
53:2
PRÌ_DǪ
pridǫ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 8
dependency: acl→5
readings: chained event
ZEFEANE
zefeane
lemma: Zefeane 'Ziphites' SJS search
CS
inflection: ethno-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→8
Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
RĚŠJĘ
rěšę
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 11
dependency: conj→8
readings: chained event
SAULU.
saulu
lemma: Savьlъ 'Saul' SJS search
CS
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→11