chapter view
sentence 184
Psalm 8:7
vъsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
pokorīlъ lemma: pokorja 'subdue'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
noźě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
thou hast put all things under his feet:
ovьcję lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
8:8
i lemma: i 'and'
form: conjunction
volъi lemma: vol 'ox'
form: m.pl.acc/inst
vьsję: lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
Ešte lemma: ešte 'yet'
form: adverb
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
skotъi lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.acc/inst
polьskъiję: lemma: polski 'of field'
form: m.pl.acc.pron
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
pьticję lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
ns҃nъiję: lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
sheep and all oxen, yea and the cattle of the field;
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
8:9
rъibъi lemma: riba 'fish'
form: f.pl.nom/acc
morъskъiję: lemma: morski 'of sea'
form: f.pl.nom/acc.pron
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
prěxodję_štaa lemma: prěiti 'get over'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc.pron
stьźję lemma: stьza 'way'
form: f.pl.nom/acc
morъskъiję: lemma: morski 'of sea'
form: f.pl.nom/acc.pron
the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsě pokorilъ esi podъ noźě ego ovъcę i voly vъsę Ešte že i skoty polъskyę i pъticę nsnyę i ryby morъskyę i prěxodęštaa stъźę morъskyę
obj(vъsě-2, pokorilъ-3)
root(pokorilъ-3, ROOT)
aux:prf(esi-4, pokorilъ-3)
case(podъ-5, noźě-6)
obl(noźě-6, pokorilъ-3)
nmod:poss(ego-7, noźě-6)
appos(ovъcę-8, vъsě-2)
cc(i-9, voly-10)
conj(voly-10, vъsę-11)
amod:poss(vъsę-11, voly-10)
amod(Ešte-12, skoty-15)
fixed(že-13, Ešte-12)
cc(i-14, skoty-15)
conj(skoty-15, voly-10)
amod(polъskyę-16, skoty-15)
cc(i-17, pъticę-18)
conj(pъticę-18, skoty-15)
amod(nsnyę-19, pъticę-18)
cc(i-20, ryby-21)
conj(ryby-21, pъticę-18)
amod(morъskyę-22, ryby-21)
cc(i-23, prěxodęštaa-24)
conj(prěxodęštaa-24, ryby-21)
obj(stъźę-25, prěxodęštaa-24)
amod(morъskyę-26, stъźę-25)vъsě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 1
dependency: obj→2
pokorīlъ
pokorilъ
lemma: pokorja 'subdue' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
readings: chained event, isolated event, resultative perfect
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
podъ
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
noźě
noźě
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
ovьcję
ovъcę
lemma: ovca 'sheep' search
CS ovьca
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: appos→1
8:8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
volъi
voly
lemma: vol 'ox' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 9
dependency: conj→10
vьsję:
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
Ešte
Ešte
lemma: ešte 'yet' search
CS variant of ošte.
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: amod→14
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 12
dependency: fixed→11
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
skotъi
skoty
lemma: skot 'cattle' search
Monosyllabic in st. BG, but Punčo prefers pl.nom skoti.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 14
dependency: conj→9
polьskъiję:
polъskyę
lemma: polski 'of field' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 15
dependency: amod→14
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
pьticję
pъticę
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: conj→14
ns҃nъiję:
nsnyę
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 18
dependency: amod→17
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
8:9
rъibъi
ryby
lemma: riba 'fish' search
CS ryba
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: conj→17
morъskъiję:
morъskyę
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 21
dependency: amod→20
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23
prěxodję_štaa
prěxodęštaa
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmpp-pia or Anpny
form: ptcp.prs.act or n.pl.nom/acc.pron
element 23
dependency: conj→20
readings: permanent-atemporal
stьźję
stъźę
lemma: stьza 'way' SJS SNSP Miklosich search
CS (stьźa in Ps.Sin.)
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 24
dependency: obj→23
morъskъiję:
morъskyę
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 25
dependency: amod→24