chapter view
sentence 1835
Psalm 51:4
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
britva lemma: britva 'razor'
form: f.sg.nom
īzośtrena lemma: izostrja 'sharpen'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
sъtvo_rilъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
lestъ: lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.nom/acc
like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko britva izoštrena sъtvorilъ esi lestъ
mark(ěko-2, britva-3)
advcl(britva-3, sъtvorilъ-5)
amod(izoštrena-4, britva-3)
root(sъtvorilъ-5, ROOT)
aux:prf(esi-6, sъtvorilъ-5)
obj(lestъ-7, sъtvorilъ-5)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
britva
britva
lemma: britva 'razor' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: advcl→4
īzośtrena
izoštrena
lemma: izostrja 'sharpen' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→2
sъtvo_rilъ
sъtvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→4
lestъ:
lestъ
lemma: lъst 'deception' LOVe search
CS lьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4