chapter view
sentence 1833
Psalm 51:3
Čъto lemma: čto 'what'
form: nom
51:3
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
xvališi lemma: xvalja 'praise'
form: 2sg.prs (ipf)
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
zъ_lobo lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.inst
Nasal marker omitted? Sev. indicates a haplography with the preposition, but without a commentary.
Dem.: zloboju, Pog./Bon.: vъ zъlobě, Klem.: ve zlosti
sīlьnъi: lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom.pron
Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čъto sę xvališi vo zъlobo silъny
advmod(čъto-2, xvališi-4)
expl(sę-3, xvališi-4)
root(xvališi-4, ROOT)
case(vo-5, zъlobo-6)
obl(zъlobo-6, xvališi-4)
vocative(silъny-7, xvališi-4)Čъto
čъto
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: advmod→3
51:3
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
xvališi
xvališi
lemma: xvalja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: actual-processual, interrogative
vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zъ_lobo
zъlobo
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan or Nfsin
form: f.sg.acc or f.sg.inst
element 5
dependency: obl→3
Nasal marker omitted? Sev. indicates a haplography with the preposition, but without a commentary.
Dem.: zloboju, Pog./Bon.: vъ zъlobě, Klem.: ve zlosti
sīlьnъi:
silъny
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: vocative→3