chapter view
sentence 1831
Psalm 51:1
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
KONCЪ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
RAZUMU lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.dat
DA҃DO҃VU lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.dat
EGDA lemma: egda 'when'
form: relative
51:2
PRÌDE lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
DOÌKЪ lemma: Doik 'Doeg'
form: m.sg.nom
DUMĚA_NЪ lemma: idumějanin 'Edomite'
form: m.sg.nom
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
VЪZVĚSTÌ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
SAULU lemma: Savьlъ 'Saul'
form: m.sg.dat
Ī lemma: i 'and'
form: conjunction
REČE lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
EMU lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
[*la*] lemma: 51 ''
form: alphabetic number
(Title) For the end, a Psalm of instruction by David, when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him,
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ koncъ razumu dadovu egda pride doikъ duměanъ i vъzvěsti saulu i reče emu *la*
case(vъ-2, koncъ-3)
nmod(koncъ-3, razumu-4)
root:nsubj(razumu-4, ROOT)
amod:poss(dadovu-5, razumu-4)
mark(egda-6, pride-7)
acl(pride-7, razumu-4)
nsubj(doikъ-8, pride-7)
appos(duměanъ-9, doikъ-8)
cc(i-10, vъzvěsti-11)
conj(vъzvěsti-11, pride-7)
obl:iobj(saulu-12, vъzvěsti-11)
cc(i-13, reče-14)
conj(reče-14, vъzvěsti-11)
obl:iobj(emu-15, reče-14)
punct(*la*-16, razumu-4)VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
KONCЪ
koncъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nmod→3
RAZUMU
razumu
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 3
dependency: root:nsubj→0
DA҃DO҃VU
dadovu
lemma: Davidov 'of David' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 4
dependency: amod:poss→3
EGDA
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
51:2
PRÌDE
pride
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 6
dependency: acl→3
readings: chained event
DOÌKЪ
doikъ
lemma: Doik 'Doeg' search
Doeg the Edomite, chief herdman of King Saul (wiki).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
DUMĚA_NЪ
duměanъ
lemma: idumějanin 'Edomite' SJS search
inflection: ethno-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
VЪZVĚSTÌ
vъzvěsti
lemma: vъzvestja 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvěstiti, 1sg.prs vъzvěštǫ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 10
dependency: conj→6
readings: telic
SAULU
saulu
lemma: Savьlъ 'Saul' SJS search
CS
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10
Ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
REČE
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 13
dependency: conj→10
readings: chained event
EMU
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→13
[*la*]
*la*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 15
dependency: punct→3