chapter view
sentence 1828
Psalm 50:21
Togda lemma: togda 'then'
form: relative
50:21
blagovoliši lemma: blagovoliti 'be pleased, do a favor'
form: 2sg.prs
žrъtvǫ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.acc
pra_vьdǫ: lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
Dem.: pravъdě
Vъznošenьě lemma: vъznošenie 'offering'
form: n.pl.nom/acc
vъsesъžaga_emaa: lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning'
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togda blagovoliši žrъtvǫ pravъdǫ vъznošenъě vъsesъžagaemaa ---
advmod(togda-2, blagovoliši-3)
root(blagovoliši-3, ROOT)
obj(žrъtvǫ-4, blagovoliši-3)
nmod(pravъdǫ-5, žrъtvǫ-4)
appos(vъznošenъě-6, žrъtvǫ-4)
amod(vъsesъžagaemaa-7, vъznošenъě-6)
punct(----8, vъsesъžagaemaa-7)Togda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
50:21
blagovoliši
blagovoliši
lemma: blagovoliti 'be pleased, do a favor' SJS LOVe search
CS, biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2s
form: 2sg.prs
element 2
dependency: root→0
readings: actual-processual, future-potential, volitive future
žrъtvǫ
žrъtvǫ
lemma: žertva 'sacrifice, victim' SJS LOVe search
CS žrьtva
inflection: jā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
pra_vьdǫ:
pravъdǫ
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: nmod→3
Dem.: pravъdě
Vъznošenьě
vъznošenъě
lemma: vъznošenie 'offering' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: appos→3
vъsesъžaga_emaa:
vъsesъžagaemaa
lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used mostly as nominalized participle vьsesъžegaemaa (pl.nom) ʹwholly burnt sacrificeʹ.
inflection: e-verb
prefixes: encompassive vьse-, delative sъ-
tag: Anpny or Vmpp-pe
form: n.pl.nom/acc.pron or ptcp.prs.pass (pf)
element 6
dependency: amod→5
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→6