chapter view
sentence 1825
Psalm 50:19
Sr҃dca lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
sъkrušena lemma: sъkruša 'break'
form: n.sg.gen
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
sъměrena lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: n.sg.gen
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
u(ni)čъ_žitъ: lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: 3sg.prs (pf)
Reconstructed by Sev.
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
a broken and humbled heart God will not despise.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT srdca sъkrušena i sъměrena bъ ne uničъžitъ ---
obj(srdca-2, uničъžitъ-8)
amod(sъkrušena-3, srdca-2)
cc(i-4, sъměrena-5)
conj(sъměrena-5, sъkrušena-3)
nsubj(bъ-6, uničъžitъ-8)
advmod(ne-7, uničъžitъ-8)
root(uničъžitъ-8, ROOT)
punct(----9, uničъžitъ-8)Sr҃dca
srdca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 1
dependency: obj→7
sъkrušena
sъkrušena
lemma: sъkruša 'break' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Ansgn or Vmpa-pe
form: n.sg.gen or ptcp.aor.pass (pf)
element 2
dependency: amod→1
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
sъměrena
sъměrena
lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: conj→2
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
u(ni)čъ_žitъ:
uničъžitъ
lemma: uničižiti 'destroy, become humble' SJS LOVe search
CS. Root uničьž- appears in most OCS sources.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: future-potential, exemplifying, destined future
Reconstructed by Sev.
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→7