chapter view
sentence 1822
Psalm 50:18
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
50:18
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
bi lemma: sъm 'be'
form: Vao-3s
vьsxotělъ lemma: vъsxotěti 'want'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
žrъtvě lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.dat/loc
dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bimъ lemma: sъm 'be'
form: Vao-1s
ubo: lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
For if thou desiredst sacrifice, I would have given it:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko ašte bi vъsxotělъ žrъtvě dalъ bimъ ubo
cc(ěko-2, dalъ-7)
mark(ašte-3, vъsxotělъ-5)
aux:cond(bi-4, vъsxotělъ-5)
advcl(vъsxotělъ-5, dalъ-7)
obl(žrъtvě-6, vъsxotělъ-5)
root(dalъ-7, ROOT)
aux:cond(bimъ-8, dalъ-7)
cc(ubo-9, dalъ-7)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
50:18
ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3s
form: Vao-3s
element 3
dependency: aux:cond→4
vьsxotělъ
vъsxotělъ
lemma: vъsxotěti 'want' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→6
readings: conditional
žrъtvě
žrъtvě
lemma: žertva 'sacrifice, victim' SJS LOVe search
CS žrьtva
inflection: jā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl→4
dalъ
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
readings: conditional
bimъ
bimъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-1s
form: Vao-1s
element 7
dependency: aux:cond→6
ubo:
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→6