chapter view
sentence 182
Psalm 8:6
slavojǫ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.inst
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
če_stьjǫ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
věnьčalъ lemma: venčaja 'to wed, wreathe'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
ī lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
esi: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
thou hast crowned him with glory and honour;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slavojǫ i čestъjǫ věnъčalъ i esi
obl(slavojǫ-2, věnъčalъ-5)
cc(i-3, čestъjǫ-4)
conj(čestъjǫ-4, slavojǫ-2)
root(věnъčalъ-5, ROOT)
obj(i-6, věnъčalъ-5)
aux:prf(esi-7, věnъčalъ-5)slavojǫ
slavojǫ
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 1
dependency: obl→4
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
če_stьjǫ
čestъjǫ
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 3
dependency: conj→1
věnьčalъ
věnъčalъ
lemma: venčaja 'to wed, wreathe' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS věnьčati, 1sg věnьčajǫ, biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
suffixes: causative -i-, iterative -va-
tag: Vmp--s or Amsnn
form: l-ptcp or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
readings: chained event, isolated event, resultative perfect
ī
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→4
esi:
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→4