chapter view
sentence 1816
Psalm 50:15
Naučjǫ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 1sg.prs (pf)
50:15
bezakonnъiję lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.pl.acc.pron
pǫte_mъ lemma: pǫt 'way'
form: m.pl.dat
tvoimъ: lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.dat.pron
Then will I teach transgressors thy ways;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT naučjǫ bezakonnyę pǫtemъ tvoimъ
root(naučjǫ-2, ROOT)
obj(bezakonnyę-3, naučjǫ-2)
obl(pǫtemъ-4, naučjǫ-2)
amod:poss(tvoimъ-5, pǫtemъ-4)Naučjǫ
naučjǫ
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
50:15
bezakonnъiję
bezakonnyę
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 2
dependency: obj→1
pǫte_mъ
pǫtemъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdi
form: m.pl.dat
element 3
dependency: obl→1
tvoimъ:
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3