chapter view
sentence 1789
Psalm 50:3
I lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mno_gъi(ī)mъ lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.dat.pron
štedrotamъ lemma: štedrota 'generosity'
form: f.pl.dat
tvoimъ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.dat.pron
ocěsti lemma: ocěstiti 'purify'
form: 2sg.imp (pf)
bezakonnьě lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc
moě: lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po mnogyimъ štedrotamъ tvoimъ ocěsti bezakonnъě moě
cc(i-2, ocěsti-7)
case(po-3, štedrotamъ-5)
amod(mnogyimъ-4, štedrotamъ-5)
obl(štedrotamъ-5, ocěsti-7)
amod:poss(tvoimъ-6, štedrotamъ-5)
root(ocěsti-7, ROOT)
obj(bezakonnъě-8, ocěsti-7)
amod:poss(moě-9, bezakonnъě-8)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→4
mno_gъi(ī)mъ
mnogyimъ
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 3
dependency: amod→4
štedrotamъ
štedrotamъ
lemma: štedrota 'generosity' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, commonly in plural.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpdn
form: f.pl.dat
element 4
dependency: obl→6
tvoimъ
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ocěsti
ocěsti
lemma: ocěstiti 'purify' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
bezakonnьě
bezakonnъě
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
moě:
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7