chapter view
sentence 1787
Psalm 50:1
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
50:1
KONCЪ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
PSALMЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
DA҃DO҃VЪ҃ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
VЪN(E)GDA lemma: vъnegda 'when'
form: relative
PRÌDE lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
KЪ lemma: k 'to'
form: preposition
NEMU lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
NATANЪ lemma: Natan 'Nathan'
form: m.sg.nom
[*l*] lemma: 50 ''
form: alphabetic number
PR҃KЪ lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
(Title) For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him,
EGDA lemma: egda 'when'
form: relative
50:2
VЬNÌDE lemma: vъniti 'enter'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
KЪ lemma: k 'to'
form: preposition
VERЪSAVEÌ: lemma: Versavei 'Beersheba'
form: f.sg.dat/loc
when he had gone to Bersabee.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ koncъ psalmъ dadovъ vъnegda pride kъ nemu natanъ *l* prkъ egda vъnide kъ verъsavei
case(vъ-2, koncъ-3)
nmod(koncъ-3, psalmъ-4)
root(psalmъ-4, ROOT)
amod:poss(dadovъ-5, psalmъ-4)
mark(vъnegda-6, pride-7)
acl(pride-7, psalmъ-4)
case(kъ-8, nemu-9)
obl(nemu-9, pride-7)
nsubj(natanъ-10, pride-7)
punct(*l*-11, psalmъ-4)
appos(prkъ-12, natanъ-10)
mark(egda-13, vъnide-14)
advcl(vъnide-14, pride-7)
case(kъ-15, verъsavei-16)
obl(verъsavei-16, vъnide-14)VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
50:1
KONCЪ
koncъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nmod→3
PSALMЪ
psalmъ
lemma: psalm 'Psalm' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
DA҃DO҃VЪ҃
dadovъ
lemma: Davidov 'of David' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
VЪN(E)GDA
vъnegda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
PRÌDE
pride
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 6
dependency: acl→3
readings: chained event
KЪ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
NEMU
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl→6
NATANЪ
natanъ
lemma: Natan 'Nathan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→6
[*l*]
*l*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 10
dependency: punct→3
PR҃KЪ
prkъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→9
EGDA
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: mark→13
50:2
VЬNÌDE
vъnide
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 13
dependency: advcl→6
readings: chained event
KЪ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→15
VERЪSAVEÌ:
verъsavei
lemma: Versavei 'Beersheba' SJS search
Punčoʹs spelling of CS Virsavija, based on its dative form (mentioned e.g. in 2 Kings 3:10, Ps 50:1).
inflection: jo-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 15
dependency: obl→13