chapter view
sentence 1786
Psalm 49:23
I lemma: i 'and'
form: conjunction
tu lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
Dem.: i poidǫ pǫtъ
pǫtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
imъže lemma: iže 'who'
form: m.sg.inst
ěvljǫ lemma: javja 'appear'
form: 1sg.prs (pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sp҃nъe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
moe: lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tu pǫtъ imъže ěvljǫ emu spnъe moe
cc(i-2, tu-3)
root:advmod(tu-3, ROOT)
nsubj(pǫtъ-4, tu-3)
mark(imъže-5, ěvljǫ-6)
acl(ěvljǫ-6, pǫtъ-4)
obl:iobj(emu-7, ěvljǫ-6)
obj(spnъe-8, ěvljǫ-6)
amod:poss(moe-9, spnъe-8)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pd or Pr---n
form: demonstrative or loc
element 2
dependency: root:advmod→0
Dem.: i poidǫ pǫtъ
pǫtъ
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
imъže
imъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msi
form: m.sg.inst
element 4
dependency: mark→5
ěvljǫ
ěvljǫ
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: acl→3
readings: future-potential, volitive future
emu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
sp҃nъe
spnъe
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
moe:
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7