chapter view
sentence 1784
Psalm 49:22
Eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
kogъda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
poxъitītъ lemma: poxitja 'catch'
form: 3sg.prs (pf)
lest he rend you,
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bǫdetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
īzbavlějęī: lemma: izbavjam 'free, let off'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
and there is no deliverer.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Eda kogъda poxytitъ i ne bǫdetъ izbavlěęi
mark(Eda-2, poxytitъ-4)
fixed(kogъda-3, Eda-2)
advcl(poxytitъ-4, bǫdetъ-7)
cc(i-5, bǫdetъ-7)
advmod(ne-6, bǫdetъ-7)
root(bǫdetъ-7, ROOT)
nsubj(izbavlěęi-8, bǫdetъ-7)Eda
Eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
kogъda
kogъda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: fixed→1
poxъitītъ
poxytitъ
lemma: poxitja 'catch' SJS SNSP LOVe search
CS poxytiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: 30834
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→6
readings: future-potential, hypothetic
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
bǫdetъ
bǫdetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic
īzbavlějęī:
izbavlěęi
lemma: izbavjam 'free, let off' SJS LOVe search
CS izbavljati
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 7
dependency: nsubj→6
readings: permanent-atemporal