chapter view
sentence 1780
Psalm 49:21
Vьznepъśteva lemma: vъznepъštevati 'think, regard'
form: 2/3sg.aor (pf)
Dem.: vъznepъštevaxъ
bezakonьe: lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
bǫdǫ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
podobenъ: lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.sg.nom
thou thoughtest wickedly that I should be like thee,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъznepъšteva bezakonъe ěko bǫdǫ tebě podobenъ
root(vъznepъšteva-2, ROOT)
nsubj(bezakonъe-3, vъznepъšteva-2)
cc(ěko-4, bǫdǫ-5)
advcl(bǫdǫ-5, vъznepъšteva-2)
nmod:iobj(tebě-6, podobenъ-7)
obl:pred(podobenъ-7, bǫdǫ-5)Vьznepъśteva
vъznepъšteva
lemma: vъznepъštevati 'think, regard' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-, negative ne-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
Dem.: vъznepъštevaxъ
bezakonьe:
bezakonъe
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
bǫdǫ
bǫdǫ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→1
readings: future-potential, hypothetic
tebě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 5
dependency: nmod:iobj→6
podobenъ:
podobenъ
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→4