chapter view
sentence 178
Psalm 8:4
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
8:4
uzьrjǫ lemma: uzrěti 'see'
form: 1sg.prs (pf)
ns҃a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
Elis.: nebesa
děla lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
prъstъ lemma: prъst 'finger'
form: m.pl.gen
tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
Lunǫ lemma: luna 'Moon'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
źvězdъi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
jęže lemma: iže 'who'
form: f.pl.nom
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
(e) lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sъnova(ri): lemma: osnova (2) 'found'
form: 2/3sg.aor (pf)
Last two letters partly struck. Dem.: osnova, Elis.: osnovalъ esi
gr.LXX: 2sg.aor
For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko uzъrjǫ nsa děla prъstъ tvoixъ lunǫ i źvězdy ęže ty e sъnovari
cc(ěko-2, uzъrjǫ-3)
root(uzъrjǫ-3, ROOT)
obj(nsa-4, uzъrjǫ-3)
appos(děla-5, nsa-4)
nmod(prъstъ-6, děla-5)
amod:poss(tvoixъ-7, prъstъ-6)
appos(lunǫ-8, děla-5)
cc(i-9, źvězdy-10)
conj(źvězdy-10, lunǫ-8)
mark(ęže-11, sъnovari-14)
nsubj(ty-12, sъnovari-14)
reparandum(e-13, sъnovari-14)
acl(sъnovari-14, lunǫ-8)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
8:4
uzьrjǫ
uzъrjǫ
lemma: uzrěti 'see' SJS LOVe search
OCS uzьrěti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
ns҃a
nsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
Elis.: nebesa
děla
děla
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: appos→3
prъstъ
prъstъ
lemma: prъst 'finger' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 5
dependency: nmod→4
tvoixъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Lunǫ
lunǫ
lemma: luna 'Moon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: appos→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
źvězdъi
źvězdy
lemma: zvezda 'star' search
CS źvězda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
jęže
ęže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 10
dependency: mark→13
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 11
dependency: nsubj→13
(e)
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: reparandum→13
sъnova(ri):
sъnovari
lemma: osnova (2) 'found' SJS SNSP Miklosich LOVe search
The dictionaries count here also the 2/3sg.aor sъnovari in Ps.Sin. 8:5 (osnova elsewhere).
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: acl→7
readings: isolated event, resultative perfect
Last two letters partly struck. Dem.: osnova, Elis.: osnovalъ esi
gr.LXX: 2sg.aor