chapter view
sentence 1773
Psalm 49:18
I lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
prěljuboděi lemma: prěljuboděi 'adulterer'
form: m.pl.nom/inst
učjęstъ_e lemma: učęstie 'community'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
polagaaše: lemma: polagam 'lay down'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gr.LXX: 2sg.impf
and hast cast in thy lot with adulterers.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъ prěljuboděi učęstъe svoe polagaaše
cc(i-2, polagaaše-7)
case(sъ-3, prěljuboděi-4)
obl(prěljuboděi-4, polagaaše-7)
obj(učęstъe-5, polagaaše-7)
amod:poss(svoe-6, učęstъe-5)
root(polagaaše-7, ROOT)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
prěljuboděi
prěljuboděi
lemma: prěljuboděi 'adulterer' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 3
dependency: obl→6
učjęstъ_e
učęstъe
lemma: učęstie 'community' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→6
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
polagaaše:
polagaaše
lemma: polagam 'lay down' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
readings: general-factual, habitual
gr.LXX: 2sg.impf