chapter view
sentence 176
Psalm 8:3
Iz lemma: iz 'from'
form: preposition
8:3
ustъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
mladьnečь lemma: mladьnьčь 'of a child'
form: n.pl.gen
sъsǫštīxъ lemma: sъsati 'suck'
form: n.pl.gen.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
sъvrъšilъ lemma: sъvъrša 'finish'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
xvalǫ: lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
Vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
radi: lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies;
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iz ustъ mladъnečъ sъsǫštixъ sъvrъšilъ esi xvalǫ vragъ tvoixъ radi
case(iz-2, ustъ-3)
obl(ustъ-3, sъvrъšilъ-6)
amod:poss(mladъnečъ-4, ustъ-3)
amod(sъsǫštixъ-5, mladъnečъ-4)
root(sъvrъšilъ-6, ROOT)
aux:prf(esi-7, sъvrъšilъ-6)
obj(xvalǫ-8, sъvrъšilъ-6)
obl(vragъ-9, sъvrъšilъ-6)
amod:poss(tvoixъ-10, vragъ-9)
case(radi-11, vragъ-9)Iz
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
8:3
ustъ
ustъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 2
dependency: obl→5
mladьnečь
mladъnečъ
lemma: mladьnьčь 'of a child' SJS SNSP search
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgn
form: n.pl.gen
element 3
dependency: amod:poss→2
sъsǫštīxъ
sъsǫštixъ
lemma: sъsati 'suck' LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Anpgy or Vmpp-pia
form: n.pl.gen.pron or ptcp.prs.act
element 4
dependency: amod→3
sъvrъšilъ
sъvrъšilъ
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→5
xvalǫ:
xvalǫ
lemma: xvala 'praise' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5
Vragъ
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 8
dependency: obl→5
tvoixъ
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
radi:
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→8