chapter view
sentence 1755
Psalm 49:10
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
49:10
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
sǫtъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
vъsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
zvěri lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom/inst
Dem.: zvěrie
dǫ_bravъnii: lemma: dǫbravьnъ 'of forest'
form: m.pl.nom.pron
For all the wild beasts of the thicket are mine,
Skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
goraxъ lemma: gora 'forest'
form: f.pl.loc
volo(vi): lemma: vol 'ox'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.dat
Ending by the scribe.
the cattle on the mountains, (and) oxen.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko moi sǫtъ vъsi zvěri dǫbravъnii skoti vъ goraxъ volovi
cc(ěko-2, sǫtъ-4)
obl:pred:poss(moi-3, sǫtъ-4)
root(sǫtъ-4, ROOT)
amod:det(vъsi-5, zvěri-6)
nsubj(zvěri-6, sǫtъ-4)
amod(dǫbravъnii-7, zvěri-6)
conj(skoti-8, zvěri-6)
case(vъ-9, goraxъ-10)
nmod(goraxъ-10, skoti-8)
conj(volovi-11, skoti-8)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
49:10
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: obl:pred:poss→3
sǫtъ
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
vъsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
zvěri
zvěri
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 5
dependency: nsubj→3
Dem.: zvěrie
dǫ_bravъnii:
dǫbravъnii
lemma: dǫbravьnъ 'of forest' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 6
dependency: amod→5
Skoti
skoti
lemma: skot 'cattle' search
Monosyllabic in st. BG, but Punčo prefers pl.nom skoti.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
goraxъ
goraxъ
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 9
dependency: nmod→7
volo(vi):
volovi
lemma: vol 'ox' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnu or Nmsdu
form: m.pl.nom or m.sg.dat
element 10
dependency: conj→7
Ending by the scribe.