chapter view
sentence 175
Psalm 8:2
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vьzjętъ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
gr.LXX: 3sg.aor.pass
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьllěpota lemma: velьlěpota 'magnificence'
form: f.sg.nom
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
prěvъi_še lemma: prěvyše 'exceeding'
form: adv.comp
ns҃ъ: lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.gen
for thy magnificence is exalted above the heavens.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko vъzętъ sę vъllěpota tvoě prěvyše nsъ
cc(ěko-2, vъzętъ-3)
root(vъzętъ-3, ROOT)
expl(sę-4, vъzętъ-3)
nsubj(vъllěpota-5, vъzętъ-3)
amod:poss(tvoě-6, vъllěpota-5)
amod(prěvyše-7, nsъ-8)
obl(nsъ-8, vъzętъ-3)ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vьzjętъ
vъzętъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
gr.LXX: 3sg.aor.pass
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
vьllěpota
vъllěpota
lemma: velьlěpota 'magnificence' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
prefixes: augmentative velь-
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
prěvъi_še
prěvyše
lemma: prěvyše 'exceeding' search
CS
prefixes: perlative prě-
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 6
dependency: amod→7
ns҃ъ:
nsъ
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 7
dependency: obl→2