chapter view
sentence 1749
Psalm 49:7
Iīl҃ju lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.voc
sъvědětelъ_stvujǫ lemma: sъvědětelьstvovati 'testify'
form: 1sg.prs (ipf)
tebě: lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
O Israel, I will testify to thee:
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iilju sъvědětelъstvujǫ tebě
vocative(iilju-2, sъvědětelъstvujǫ-3)
root(sъvědětelъstvujǫ-3, ROOT)
obl:iobj(tebě-4, sъvědětelъstvujǫ-3)Iīl҃ju
iilju
lemma: Izrail 'Israel' SJS SNSP Miklosich search
Root appears with initial isr- or izdr- as well in CS (SJS/SNSP lemma izdrailь). Used for both the biblical patriarch (Jacob-Israel) and the nation.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→2
sъvědětelъ_stvujǫ
sъvědětelъstvujǫ
lemma: sъvědětelьstvovati 'testify' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -teljь, abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: actual-processual
tebě:
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 3
dependency: obl:iobj→2