chapter view
sentence 1744
Psalm 49:5
Sъberěte lemma: sъbera 'collect'
form: 2pl.imp (pf)
49:5
(e)mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prě(podobь)nъiję lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Assemble ye his saints to him,
Zavě_štavajǫštjęję lemma: zavěštavati 'conclude a treaty'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
zavětъ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
žrъ(tvaxъ): lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.pl.loc
those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъberěte emu prěpodobъnyę ego zavěštavajǫštęę zavětъ ego o žrъtvaxъ
root(sъberěte-2, ROOT)
obl:iobj(emu-3, sъberěte-2)
obj(prěpodobъnyę-4, sъberěte-2)
nmod:poss(ego-5, prěpodobъnyę-4)
acl(zavěštavajǫštęę-6, prěpodobъnyę-4)
obj(zavětъ-7, zavěštavajǫštęę-6)
nmod:poss(ego-8, zavětъ-7)
case(o-9, žrъtvaxъ-10)
nmod(žrъtvaxъ-10, zavětъ-7)Sъberěte
sъberěte
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
49:5
(e)mu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
prě(podobь)nъiję
prěpodobъnyę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: obj→1
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
Zavě_štavajǫštjęję
zavěštavajǫštęę
lemma: zavěštavati 'conclude a treaty' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-pia or Ampay
form: ptcp.prs.act or m.pl.acc.pron
element 5
dependency: acl→3
readings: permanent-atemporal
zavětъ
zavětъ
lemma: zavet 'testament' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS zavětъ also ʹcontract, pactʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
žrъ(tvaxъ):
žrъtvaxъ
lemma: žertva 'sacrifice, victim' SJS LOVe search
CS žrьtva
inflection: jā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 9
dependency: nmod→6