chapter view
sentence 1743
Psalm 49:4
Prīzovetъ lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
49:4
nb҃a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.gen
sъvъiše: lemma: sviše 'from above'
form: adv.comp
I lemma: i 'and'
form: conjunction
zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
He shall summon the heaven above, and the earth,
rasǫditi lemma: razsъdja 'decide'
form: infinitive (pf)
ljudi lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
svoję: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
that he may judge his people.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prizovetъ nba sъvyše i zemljǫ rasǫditi ljudi svoę
root(prizovetъ-2, ROOT)
obj(nba-3, prizovetъ-2)
advmod(sъvyše-4, prizovetъ-2)
cc(i-5, zemljǫ-6)
conj(zemljǫ-6, nba-3)
advcl(rasǫditi-7, prizovetъ-2)
obj(ljudi-8, rasǫditi-7)
amod:poss(svoę-9, ljudi-8)Prīzovetъ
prizovetъ
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
49:4
nb҃a
nba
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 2
dependency: obj→1
sъvъiše:
sъvyše
lemma: sviše 'from above' search
CS sъvyše (histdict.uni-sofia: link)
prefixes: delative sъ-
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Rc
form: adv.comp
element 3
dependency: advmod→1
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
zemljǫ
zemljǫ
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: conj→2
rasǫditi
rasǫditi
lemma: razsъdja 'decide' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
ljudi
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 7
dependency: obj→6
svoję:
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7