chapter view
sentence 1727
Psalm 48:19
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
48:19
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
životě lemma: život 'life'
form: m.sg.loc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bl҃ago_slovestvitъ[t] lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 3sg.prs
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
For his soul shall be blessed in his life:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko dša ego vъ životě ego blagoslovestvitъ sę
cc(ěko-2, blagoslovestvitъ-8)
nsubj(dša-3, blagoslovestvitъ-8)
nmod:poss(ego-4, dša-3)
case(vъ-5, životě-6)
obl:loc(životě-6, blagoslovestvitъ-8)
nmod:poss(ego-7, životě-6)
root(blagoslovestvitъ-8, ROOT)
expl(sę-9, blagoslovestvitъ-8)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
48:19
dš҃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
životě
životě
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→7
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
bl҃ago_slovestvitъ[t]
blagoslovestvitъ
lemma: blagoslovestviti 'bless' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 7
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7