chapter view
sentence 1724
Psalm 48:17
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
48:17
boī lemma: boja 'fear'
form: 2sg.imp (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
egda lemma: egda 'when'
form: relative
razbogatěetъ lemma: razbogatěti 'become rich'
form: 3sg.prs (pf)
čv҃kъ: lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
Fear not when a man is enriched,
Lī lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
egda lemma: egda 'when'
form: relative
umъnožitъ lemma: umnoža 'become many'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
ni_mъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and when the glory of his house is increased.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne boi sę egda razbogatěetъ čvkъ li egda umъnožitъ sę sъ nimъ slava domu ego
advmod(ne-2, boi-3)
root(boi-3, ROOT)
expl(sę-4, boi-3)
mark(egda-5, razbogatěetъ-6)
advcl(razbogatěetъ-6, boi-3)
nsubj(čvkъ-7, razbogatěetъ-6)
cc(li-8, umъnožitъ-10)
mark(egda-9, umъnožitъ-10)
conj(umъnožitъ-10, razbogatěetъ-6)
expl(sę-11, umъnožitъ-10)
case(sъ-12, nimъ-13)
obl(nimъ-13, umъnožitъ-10)
nsubj(slava-14, umъnožitъ-10)
nmod(domu-15, slava-14)
nmod:poss(ego-16, domu-15)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
48:17
boī
boi
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: imperative
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
razbogatěetъ
razbogatěetъ
lemma: razbogatěti 'become rich' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
readings: future-potential, hypothetic
čv҃kъ:
čvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
Lī
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 7
dependency: cc→9
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
umъnožitъ
umъnožitъ
lemma: umnoža 'become many' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: conj→5
readings: future-potential, hypothetic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ni_mъ
nimъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msi
form: m.3sg.inst
element 12
dependency: obl→9
slava
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→9
domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 14
dependency: nmod→13
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 15
dependency: nmod:poss→14