chapter view
sentence 1720
Psalm 48:15
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
udoblějǫtъ lemma: udobljati 'overpower, defeat'
form: 3pl.prs (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
pravii lemma: prav 'right, just'
form: m.pl.nom.pron
zaustra: lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
So far the only occurence of -s- in this word in OCS (Dem.: zajutra), discussed e.g. by Derksen (2008:511).
and the upright shall have dominion over them in the morning,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i udoblějǫtъ imъ pravii zaustra
cc(i-2, udoblějǫtъ-3)
root(udoblějǫtъ-3, ROOT)
obl:iobj(imъ-4, udoblějǫtъ-3)
nsubj(pravii-5, udoblějǫtъ-3)
advmod(zaustra-6, udoblějǫtъ-3)Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
udoblějǫtъ
udoblějǫtъ
lemma: udobljati 'overpower, defeat' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
imъ
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
pravii
pravii
lemma: prav 'right, just' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: nsubj→2
zaustra:
zaustra
lemma: zautra 'in the morning' search
CS. Also attested as zaustra in Ps.Sin. (48:15).
prefixes: postlative za-
suffixes: old n.pl.inst -a
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
So far the only occurence of -s- in this word in OCS (Dem.: zajutra), discussed e.g. by Derksen (2008:511).