chapter view
sentence 1713
Psalm 48:13
I lemma: i 'and'
form: conjunction
48:13
čv҃kъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
čьsti lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen/dat/loc
sъi lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ra(zu)mě: lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor
Reconstructed by Sev.
And man being in honour, understands not:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i čvkъ vъ čъsti sy ne razumě
cc(i-2, razumě-8)
nsubj(čvkъ-3, razumě-8)
case(vъ-4, čъsti-5)
obl(čъsti-5, sy-6)
acl(sy-6, čvkъ-3)
advmod(ne-7, razumě-8)
root(razumě-8, ROOT)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
48:13
čv҃kъ
čvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
čьsti
čъsti
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: obl→5
sъi
sy
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 5
dependency: acl→2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
ra(zu)mě:
razumě
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 7
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
Reconstructed by Sev.