chapter view
sentence 1709
Psalm 48:11
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ostavljętъ lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.prs (pf)
tuždiīmъ lemma: tužd 'foreign'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
boga_tьstvo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
svoe: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
and they shall leave their wealth to strangers.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostavlętъ tuždiimъ bogatъstvo svoe
cc(i-2, ostavlętъ-3)
root(ostavlętъ-3, ROOT)
obl:iobj(tuždiimъ-4, ostavlętъ-3)
obj(bogatъstvo-5, ostavlętъ-3)
amod:poss(svoe-6, bogatъstvo-5)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ostavljętъ
ostavlętъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
tuždiīmъ
tuždiimъ
lemma: tužd 'foreign' LOVe search
OCS variant of čužd, also found in the Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: soft adjectival
tag: A-pdy or Pp3-pd
form: pl.dat.pron or 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
boga_tьstvo
bogatъstvo
lemma: bogatstvo 'wealth' SJS search
CS bogatьstvo
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -at-, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
svoe:
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4