pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 1707
Psalm 48:10

Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

Brenton: so that he should not see corruption.

uzъrī_tъ lemma: uzrěti 'see'
form: 3sg.prs (pf)

pagubъi lemma: paguba 'destruction'
form: f.sg.gen


He shall not see corruption,

egda lemma: egda 'when'
form: relative

48:11

vidītъ lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)

gr.LXX: 3sg.aor

prě_mǫdroi lemma: premъdri 'most wise'
form: m.sg.nom.pron

Dem.: prěmǫdry, gr.LXX: m.pl.acc σοφοὺς

umirajǫštję: lemma: umiram 'die'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom


when he shall see wise men dying,

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
Brenton: so that he should not see corruption.


uzъrī_tъ
uzъritъ
lemma: uzrěti 'see' SJS LOVe search
OCS uzьrěti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future


pagubъi
paguby
lemma: paguba 'destruction' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: obj→2


egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
48:11


vidītъ
viditъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
readings: actual-processual
gr.LXX: 3sg.aor


prě_mǫdroi
prěmǫdroi
lemma: premъdri 'most wise' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: obj→5
Dem.: prěmǫdry, gr.LXX: m.pl.acc σοφοὺς


umirajǫštję:
umirajǫštę
lemma: umiram 'die' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpp-sia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 7
dependency: amod→6
readings: actual-processual


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy