chapter view
sentence 1704
Psalm 48:8
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dastъ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
(b҃u) lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
izměnъi lemma: izměna 'exchange'
form: f.sg.gen
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
he shall not give to God a ransom for himself,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
48:9
cěnъi lemma: cena 'price'
form: f.sg.gen
izbavlenъě lemma: izbavlenie 'redemption'
form: n.sg.gen
dšję lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
svoeję: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
or the price of the redemption of his soul,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne dastъ bu izměny za sę i cěny izbavlenъě dšę svoeę
advmod(ne-2, dastъ-3)
root(dastъ-3, ROOT)
obl:iobj(bu-4, dastъ-3)
obj(izměny-5, dastъ-3)
case(za-6, sę-7)
obl(sę-7, dastъ-3)
cc(i-8, cěny-9)
conj(cěny-9, izměny-5)
nmod(izbavlenъě-10, cěny-9)
nmod(dšę-11, izbavlenъě-10)
amod:poss(svoeę-12, dšę-11)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
dastъ
dastъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: present-potential
(b҃u)
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
izměnъi
izměny
lemma: izměna 'exchange' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
prefixes: ablative iz-
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: obj→2
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: obl→2
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
48:9
cěnъi
cěny
lemma: cena 'price' search
CS cěna
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: conj→4
izbavlenъě
izbavlenъě
lemma: izbavlenie 'redemption' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8
dšję
dšę
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 10
dependency: nmod→9
svoeję:
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 11
dependency: amod:poss→10