chapter view
sentence 17
Psalm 2:3
Rastrъgněmъ lemma: rastrъgnǫti 'tear'
form: 1pl.imp (pf)
2:3
gr.LXX: 1pl.aor.subj
ǫzъi lemma: vъza 'binder, fastener'
form: f.pl.nom/acc
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
(saying:) Let us break through their bonds,
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rastrъgněmъ ǫzy ixъ
root(rastrъgněmъ-2, ROOT)
obj(ǫzy-3, rastrъgněmъ-2)
nmod:poss(ixъ-4, ǫzy-3)Rastrъgněmъ
rastrъgněmъ
lemma: rastrъgnǫti 'tear' LOVe search
CS, Miklosich: rastrъgnǫti ʹdiarrēgnynai, rumpereʹ
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-1pe
form: 1pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
2:3
gr.LXX: 1pl.aor.subj
ǫzъi
ǫzy
lemma: vъza 'binder, fastener' SJS SNSP Miklosich search
CS ǫza ʹshackles, ligamentʹ - an a-stem. Also vъz, which is found in CS too, in prefixed forms like sǫjǫzъ with the same meaning.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2