chapter view
sentence 1677
Psalm 47:9
Ěkože lemma: jakože 'as well as'
form: relative
47:9
slъišaxomъ lemma: slyšati 'hear'
form: 1sg.aor
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vīděxo(mъ) lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
Ending by Sev.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gradě lemma: grad 'city'
form: m.sg.loc
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
silъ: lemma: sila 'power'
form: f.pl.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gradě lemma: grad 'city'
form: m.sg.loc
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego: lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God:
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěkože slyšaxomъ tako i viděxomъ vъ gradě gě silъ vъ gradě ba našego
mark(ěkože-2, slyšaxomъ-3)
advcl(slyšaxomъ-3, tako-4)
advmod(tako-4, viděxomъ-6)
fixed(i-5, tako-4)
root(viděxomъ-6, ROOT)
case(vъ-7, gradě-8)
obl:loc(gradě-8, viděxomъ-6)
nmod(gě-9, gradě-8)
nmod(silъ-10, gě-9)
case(vъ-11, gradě-12)
appos(gradě-12, gradě-8)
nmod(ba-13, gradě-12)
amod:poss(našego-14, ba-13)Ěkože
ěkože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
47:9
slъišaxomъ
slyšaxomъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 2
dependency: advcl→3
readings: isolated event, experiential perfect
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed→3
vīděxo(mъ)
viděxomъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 5
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
Ending by Sev.
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
gradě
gradě
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→5
g҃ě
gě
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: nmod→7
silъ:
silъ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 9
dependency: nmod→8
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
gradě
gradě
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 11
dependency: appos→7
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: nmod→11
našego:
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12