chapter view
sentence 1676
Psalm 47:8
Dx҃mъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
47:8
burъnomъ lemma: buren (2) 'stormy'
form: m.sg.loc/inst
sъkrušitъ lemma: sъkruša 'break'
form: 3sg.prs (pf)
ko_rablję lemma: korab 'ship'
form: m.pl.acc/inst
tarъsīsъskъiję: lemma: tarsiiski 'of Tarsus'
form: m.pl.acc.pron
Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dxmъ burъnomъ sъkrušitъ korablę tarъsisъskyę
obl(dxmъ-2, sъkrušitъ-4)
amod(burъnomъ-3, dxmъ-2)
root(sъkrušitъ-4, ROOT)
obj(korablę-5, sъkrušitъ-4)
amod(tarъsisъskyę-6, korablę-5)Dx҃mъ
dxmъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 1
dependency: obl→3
47:8
burъnomъ
burъnomъ
lemma: buren (2) 'stormy' SJS Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 2
dependency: amod→1
sъkrušitъ
sъkrušitъ
lemma: sъkruša 'break' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
ko_rablję
korablę
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: obj→3
tarъsīsъskъiję:
tarъsisъskyę
lemma: tarsiiski 'of Tarsus' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 5
dependency: amod→4