chapter view
sentence 1675
Psalm 47:7
Tu lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
bolěznъ lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.nom/acc
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
raždajǫštii lemma: raždam 'give birth'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.dat.pron
Dem.: raždajǫštiě i
(there were) the pangs as of a woman in travail.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tu bolěznъ ěko raždajǫštii
advmod(tu-2, bolěznъ-3)
root(bolěznъ-3, ROOT)
mark(ěko-4, raždajǫštii-5)
acl:nmod:poss(raždajǫštii-5, bolěznъ-3)Tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pd or Pr---n
form: demonstrative or loc
element 1
dependency: advmod→2
bolěznъ
bolěznъ
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
raždajǫštii
raždajǫštii
lemma: raždam 'give birth' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmpp-sia or Afsdy
form: ptcp.prs.act or f.sg.dat.pron
element 4
dependency: acl:nmod:poss→2
readings: actual-processual
Dem.: raždajǫštiě i