chapter view
sentence 1668
Psalm 47:4
Bъ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
47:4
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
varъxъ lemma: varь 'palace'
form: f.pl.loc
Elis.: tęžestěxъ/xraměxъ
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
znaemъ lemma: znaja 'know'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
estъ: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
egda lemma: egda 'when'
form: relative
zastǫpaetъ lemma: zastǫpati 'protect'
form: 3sg.prs (ipf)
ī: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
God is known in her palaces, when he undertakes to help her.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ vъ varъxъ ego znaemъ estъ egda zastǫpaetъ i
nsubj(bъ-2, znaemъ-6)
case(vъ-3, varъxъ-4)
obl(varъxъ-4, znaemъ-6)
nmod:poss(ego-5, varъxъ-4)
root(znaemъ-6, ROOT)
aux:pass(estъ-7, znaemъ-6)
mark(egda-8, zastǫpaetъ-9)
advcl(zastǫpaetъ-9, znaemъ-6)
obj(i-10, zastǫpaetъ-9)Bъ҃
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
47:4
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
varъxъ
varъxъ
lemma: varь 'palace' SJS search
CS (< gr. βᾶρις)
inflection: i-stem noun
tag: Nfpli
form: f.pl.loc
element 3
dependency: obl→5
Elis.: tęžestěxъ/xraměxъ
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
znaemъ
znaemъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmpp-si or Amsnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
estъ:
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:pass→5
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
zastǫpaetъ
zastǫpaetъ
lemma: zastǫpati 'protect' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
readings: habitual
ī:
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→8