chapter view
sentence 1667
Psalm 47:3
Blagokorennьmъ lemma: blagokorenьnъ 'well-rooted'
form: m.sg.nom
47:3
Brenton: The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
radovanъimъ: lemma: radvam 'be happy'
form: m.sg.inst.pron
Dem.: radovaniemъ
vъseję lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen.pron
zemlję: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
Gorъi lemma: gora 'forest'
form: f.sg.gen
sīonъskъ_i lemma: sionski 'of Sihon/Zion'
form: f.sg.gen
rebra lemma: rebro 'rib'
form: n.sg.gen
sěverova: lemma: sěverov 'northern'
form: m.sg.gen/acc
Gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
cr҃ě lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ve_likaago: lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
Well planted it is - with the joy of the whole earth, of the mountains of Sion, of the sides of the north - the city of the great King
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blagokorennъmъ radovanymъ vъseę zemlę gory sionъskъi rebra sěverova gradъ crě velikaago ---
obl:pred(blagokorennъmъ-2, gradъ-10)
nmod(radovanymъ-3, blagokorennъmъ-2)
amod:det(vъseę-4, zemlę-5)
nmod(zemlę-5, radovanymъ-3)
conj(gory-6, zemlę-5)
amod(sionъskъi-7, gory-6)
conj(rebra-8, gory-6)
amod(sěverova-9, rebra-8)
root:nsubj(gradъ-10, ROOT)
nmod:poss(crě-11, gradъ-10)
amod(velikaago-12, crě-11)
punct(----13, velikaago-12)Blagokorennьmъ
blagokorennъmъ
lemma: blagokorenьnъ 'well-rooted' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→9
47:3
Brenton: The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
radovanъimъ:
radovanymъ
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 2
dependency: nmod→1
Dem.: radovaniemъ
vъseję
vъseę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 3
dependency: amod:det→4
zemlję:
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: nmod→2
Gorъi
gory
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: conj→4
sīonъskъ_i
sionъskъi
lemma: sionski 'of Sihon/Zion' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: amod→5
rebra
rebra
lemma: rebro 'rib' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: conj→5
sěverova:
sěverova
lemma: sěverov 'northern' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 8
dependency: amod→7
Gradъ
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: root:nsubj→0
cr҃ě
crě
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: nmod:poss→9
ve_likaago:
velikaago
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsgy or Pp3msg
form: m.sg.gen/acc.pron or m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: amod→10
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 12
dependency: punct→11