chapter view
sentence 1666
Psalm 47:2
Velьi lemma: velii 'great'
form: m.sg.nom.pron
47:2
g҃ъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
Great is the Lord,
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
xvalenъ lemma: xvalja 'praise'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
źělo: lemma: zělo 'very'
form: adverb
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gradě lemma: grad 'city'
form: m.sg.loc
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gorě lemma: gora 'forest'
form: f.sg.dat/loc
st҃ěī lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT velii gъ i xvalenъ źělo vъ gradě ba našego vъ gorě stěi ego
obl:pred(velii-2, gъ-3)
root(gъ-3, ROOT)
cc(i-4, xvalenъ-5)
conj:advcl:obl:pred(xvalenъ-5, velii-2)
advmod(źělo-6, xvalenъ-5)
case(vъ-7, gradě-8)
obl:loc(gradě-8, xvalenъ-5)
nmod:poss(ba-9, gradě-8)
amod:poss(našego-10, ba-9)
case(vъ-11, gorě-12)
conj(gorě-12, gradě-8)
amod(stěi-13, gorě-12)
nmod:poss(ego-14, gorě-12)Velьi
velii
lemma: velii 'great' search
CS
inflection: soft adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: obl:pred→2
47:2
g҃ъ
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
xvalenъ
xvalenъ
lemma: xvalja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-si or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or m.sg.nom
element 4
dependency: conj:advcl:obl:pred→1
readings: permanent-atemporal
źělo:
źělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
gradě
gradě
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→4
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: nmod:poss→7
našego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
gorě
gorě
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: conj→7
st҃ěī
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 12
dependency: amod→11
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: nmod:poss→11