chapter view
sentence 1654
Psalm 46:5
Izbrъra lemma: izbera 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
46:5
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nasъ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/loc
dostoěnьe lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
s(e)bě: lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
He has chosen out his inheritance for us,
Dobrotǫ lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.acc
īěkovljǫ lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: f.sg.acc
jǫže lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
vъ_zljubī lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: 2/3sg.aor (pf)
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
the beauty of Jacob which he loved.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izbrъra vъ nasъ dostoěnъe sebě dobrotǫ iěkovljǫ jǫže vъzljubi ---
root(izbrъra-2, ROOT)
case(vъ-3, nasъ-4)
obl:loc(nasъ-4, izbrъra-2)
obj(dostoěnъe-5, izbrъra-2)
nmod:poss(sebě-6, dostoěnъe-5)
appos(dobrotǫ-7, dostoěnъe-5)
amod:poss(iěkovljǫ-8, dobrotǫ-7)
mark(jǫže-9, vъzljubi-10)
acl(vъzljubi-10, dobrotǫ-7)
punct(----11, vъzljubi-10)Izbrъra
izbrъra
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
46:5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
nasъ
nasъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pgl
form: 1pl.gen/loc
element 3
dependency: obl:loc→1
dostoěnьe
dostoěnъe
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
s(e)bě:
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---dl
form: refl.dat/loc
element 5
dependency: nmod:poss→4
Dobrotǫ
dobrotǫ
lemma: dobrota 'goodness, beauty' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: appos→4
īěkovljǫ
iěkovljǫ
lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod:poss→6
jǫže
jǫže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 8
dependency: mark→9
vъ_zljubī
vъzljubi
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: acl→6
readings: isolated event, resultative perfect
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→9