chapter view
sentence 1637
Psalm 45:9
Priděte lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
45:9
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
vīdite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp
děla lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
bž҃ъě lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc
Come, and behold the works of the Lord,
ěže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
položi lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
zemi: lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.gen/dat/loc
what wonders he has achieved on the earth.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT priděte i vidite děla bžъě ěže položi čjudesa zemi
root(priděte-2, ROOT)
cc(i-3, vidite-4)
conj(vidite-4, priděte-2)
obj(děla-5, priděte-2)
amod:poss(bžъě-6, děla-5)
mark(ěže-7, položi-8)
acl(položi-8, čjudesa-9)
conj(čjudesa-9, děla-5)
nmod(zemi-10, čjudesa-9)Priděte
priděte
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
45:9
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
vīdite
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 3
dependency: conj→1
readings: imperative
děla
děla
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
bž҃ъě
bžъě
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→4
ěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 6
dependency: mark→7
položi
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→8
readings: isolated event, resultative perfect
čjudesa
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→4
zemi:
zemi
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 9
dependency: nmod→8