chapter view
sentence 1630
Psalm 45:6
Pomožetъ lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
Brenton: with his countenance.
emu lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
utro lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
utra: lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.gen
God shall help her already in the morning.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomožetъ emu bъ utro za utra
root(pomožetъ-2, ROOT)
obl:iobj(emu-3, pomožetъ-2)
nsubj(bъ-4, pomožetъ-2)
obl(utro-5, pomožetъ-2)
case(za-6, utra-7)
obl(utra-7, pomožetъ-2)Pomožetъ
pomožetъ
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
Brenton: with his countenance.
emu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3nsg
form: n.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obl:iobj→1
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
utro
utro
lemma: utro 'in the morning' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→1
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
utra:
utra
lemma: utro 'in the morning' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: obl→1